1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
翻訳者：Eng.ジョージ・アンワル・ザクリ

2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}私の Facebook ページ
ジョージ・アンワル・ゼクリー字幕

3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
<b>「シス」</b>
フィンランド語の言葉で、直訳することはできません。
それは、言葉では言い表せない勇気を意味します。
そして、折れない決意。

4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
希望が消えたとき、シソが現れます。

5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5}<font color="
{\an5}この映画は成人向けです

6
00:01:03,206 --> 00:01:19,098
{\an8}「フィンランド」

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
<b>戦争は終わりました。</b>

8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
<b>和平条件によりフィンランドは強制されました</b>

9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
<b>領土の一部を割譲する
「ソ連のため」</b>です。

10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<font color="
家を出るため</b>です。

11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
<b>そしてフィンランド側へ移動
新境地</b>から。

12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
<b>避難民のほとんどは強制的に避難させられています
カレリア出身</b>です。

13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
<b>彼らの大多数は、
彼らは決して家に帰らなかった</b>

14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946年

15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<font color="

16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
第一章
故郷

17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
（オタワ）

18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
一方シベリアでは

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
（イーゴリ・ドラガノフ）。

20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
<i>彼は敵陣の背後でいくつかの任務を遂行しました。</i>

21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
あなたの部隊は村全体を焼き払いました
彼らは何百人もの民間人を殺害し、

22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
その中には2歳の大津くんもいて、

23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
そして6歳の子供（オッタヴァ）は、
そして彼らの母親（トゥリキ）。

24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
「私たちはシャベルでそれらを引き裂きました。」

25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
弾薬を節約するため。

26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
それが熱海コービー一家でした。

27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
復讐を果たしたフィンランド軍司令官

28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
300人以上のソ連兵が死亡し、

29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
そして彼は伝説になった。

30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
「永遠の伝説」。

31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
この恐ろしい殺人者は
ソ連領土に入った

32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
10時間前。

33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
混乱を直すためにあなたを送ります
私が引き起こしたのです。

34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
あなたが作り上げた神話を爆発させましょう

35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
そしてあなたは裕福になって家に帰るでしょう。

36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
「フィンランド」120km

37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
第二章
宿敵

38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
パスポート、ドラガノフさん。

39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
<b>「ヘルシンキ」
「カウンティ・ボード・ヴィンヤーズ」</b>

40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
<b>ニューランド郡</b>

41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<font color="

42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"フィンランド"

43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
レジェンドは故郷を懐かしんだと思う。

44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
<i>彼に残ったのはそれだけです
彼の前世から。</i>

45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
行く。

46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
フォローアップ！

47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
気をつけて。

48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
この老人は抜け目なくて危険だ。

49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
いいえ。

50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
動かないで下さい！

51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
動かないでって言ったのに！

52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
第 3 章
<font color="

53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
地獄の門を開けてください。

54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
第 4 章
地獄がやってくる

55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
話す！

56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
-トラックを見つけました!
- 遺体は見つかりましたか？

57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
ペイロードについてはどうですか?

58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
なんて頑固な野郎なんだ。

59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
まだ戻りたい
あなたの母国はフィンランドですよね？

60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
翻訳: M./ジョージ・アンワル・ジクリ

61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<font color="
絶望的な試み

62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
ソ連国境警備本部

63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
長い時間がかかりましたね！

64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"ソビエト連邦"

65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
ポジションを維持してください！

66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}「ソ連」

67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
<i>私たちは彼が生きていてほしいと思っています。</i>

68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
家に勝る場所はありません。

69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
どこかに行って。

70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
多くの女性と子供を殺した

71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
もう場所すら覚えていない。

72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
叫んで泣いたのを覚えています

73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
物乞いをしたのを覚えています、

74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
でも誰の顔も覚えていない。

75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
一つの顔を除いて。

76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
それは重要なことであるかのように私の心に刻み込まれました。

77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
幼児。

78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
彼は家族を守ろうと懸命に努力した。

79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
私は彼のことを覚えています、なぜなら彼はどこからともなくナイフを取り出したからです

80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
目が吹き飛びそうになった。

81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
（オッタヴァ）。

82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
強い子だった

83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
どんな父親でも誇りに思います。

84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
<i>彼はできることはすべてやった
弟を守るため</i>

85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
そして彼の母親。

86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
私たちはそれらをすべて細かく裂いてしまいました

87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
鉄のシャベルで。

88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
<i>それは野良犬たちのごちそうでした。</i>

89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
彼らは私があなたの心に火をつけたと言います、わかりました。

90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
今度はオフにします。

91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
あなたはただの間違いです...変人です。

92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
私の仕事の単なる副産物です。

93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
うちの畑の雑草です。

94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
そしてどこに行っても...

95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
あなたの伝説を消してあげる、
そしてあなたには何も残らないでしょう、

96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
あなたの思い出や故郷さえも。

97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
あなたのお家の垂木が組み立てられます

98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
そして凍った地面に埋もれ、

99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
まるで家族の遺体のような。

100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
そしてあなたは...

101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
今後数年のうちに気づくでしょう

102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
シベリアは悪いところだ
あなたがその中で不滅になるほどです。

103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
何かが間違っています!

104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
脇へ退いてください。

105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
大丈夫ですか？

106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<font color="
復讐

107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
私の権利を与えてくれたら、

108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
私は行きます。

109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
あなたはそれに値するものを手に入れるでしょう。

110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
でも、まずはお祝いしましょう。

111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- 乾杯（イゴール）。
- 乾杯（イゴール）。

112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- 乾杯（イゴール）。
- 乾杯（イゴール）。

113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
<i>- 乾杯（イゴール）。
- 乾杯（イゴール）。</i>

114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
これはあなたのです。

115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
そして、これはあなたのためのものです。

116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
これはあなたの復讐ですか？

117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
伝説的な何かを期待していました。

118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
<i>見てください。</i>

119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
最後に一言ありましたら、

120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
今すぐ言ってください！

121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<font color="

122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
最終章

123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
フィンランド国境

124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"フィンランド"
（熱海コービー）

125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
（熱海コービー）

126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
何か助けが必要ですか?

127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
何も言う必要はありません。

128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}「シス」

129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
復讐の道

130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}「シス」

131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
復讐の道

132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
翻訳者：Eng.ジョージ・アンワル・ザクリ

133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<font color="
ジョージ・アンワル・ゼクリー字幕